1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,837 --> 00:00:06,132
{\an8}♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:27,361 --> 00:00:31,323
[ Vinden rasler ]

5
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
[ Vinden rasler ]

6
00:01:43,354 --> 00:01:45,314
[Puster]

7
00:02:29,108 --> 00:02:31,694
[Puster]

8
00:02:43,455 --> 00:03:09,606
{\an8}♪

9
00:03:09,607 --> 00:03:11,441
[Ugle skriger]

10
00:03:11,442 --> 00:03:34,631
{\an8}♪

11
00:03:34,632 --> 00:03:37,343
[Vinden fløjter]

12
00:03:38,886 --> 00:04:19,217
{\an8}♪

13
00:04:19,218 --> 00:04:21,260
[ Uret tikker ]

14
00:04:21,261 --> 00:04:48,287
{\an8}♪

15
00:04:48,288 --> 00:04:50,332
[gisp]

16
00:04:57,089 --> 00:05:14,897
{\an8}♪

17
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
Doven.

18
00:05:15,983 --> 00:05:17,150
Ja.

19
00:05:17,151 --> 00:05:46,345
{\an8}♪

20
00:05:46,346 --> 00:05:48,557
[Døren åbner]

21
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
[ Vinden rasler ]

22
00:05:55,064 --> 00:05:57,232
[ Uret tikker ]

23
00:06:44,905 --> 00:06:46,322
Hvad er alt det her?

24
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
Hvem lukkede dig ind? Hvad?

25
00:06:49,868 --> 00:06:51,120
Hvad...

26
00:06:53,288 --> 00:06:55,666
Leder efter en pige.

27
00:06:57,709 --> 00:06:59,085
Omtrent så højt.

28
00:06:59,086 --> 00:07:00,837
LAIRD: Sir, det er galskab.
Du kan ikke--

29
00:07:00,838 --> 00:07:05,675
Og så en dreng
hvem er så stor.

30
00:07:05,676 --> 00:07:07,343
Har du set dem?

31
00:07:07,344 --> 00:07:09,262
Jeg aner ikke
hvad du taler om.

32
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
[stønner]

33
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
[Gyntende]

34
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
Charlotte!

35
00:07:37,666 --> 00:07:39,542
[suk]

36
00:07:39,543 --> 00:07:41,753
[Glas raslende]

37
00:07:43,630 --> 00:07:45,757
[ Glas knuser ]

38
00:08:07,946 --> 00:08:10,908
[Klaver spiller]

39
00:08:13,327 --> 00:08:49,737
{\an8}♪

40
00:08:49,738 --> 00:08:51,739
[ Træ revner ]

41
00:08:51,740 --> 00:09:24,940
{\an8}♪

42
00:09:28,986 --> 00:09:31,029
[Vinden fløjter]

43
00:09:38,787 --> 00:09:40,664
[Knuser]

44
00:09:42,374 --> 00:09:45,419
[Højt klaprende]

45
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
Hun er ikke på klaveret.

46
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
Oi!

47
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
[Fløjter]

48
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
MAN: Lad os gå!

49
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
Hvor er han?

50
00:10:42,434 --> 00:10:43,894
Hvor er lille?

51
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
Du.

52
00:11:14,800 --> 00:11:16,301
Du?

53
00:11:19,513 --> 00:11:21,597
[Gynter, gisper]

54
00:11:21,598 --> 00:11:24,643
Nej, nej, nej, nej, nej.

55
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
Okay.

56
00:11:28,522 --> 00:11:31,023
Bare tag mig til guldet,

57
00:11:31,024 --> 00:11:33,527
eller jeg smider dig til hundene.

58
00:11:35,570 --> 00:11:36,987
Hjælp mig!

59
00:11:36,988 --> 00:11:39,408
Du bliver lige der.

60
00:11:40,534 --> 00:11:41,993
Ophold.

61
00:11:44,496 --> 00:11:47,666
SUGARMAN: Lille! Her, nu!

62
00:11:59,594 --> 00:12:01,388
Bevæg dig ikke.

63
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
TORNADO: Løb til far.

64
00:12:12,023 --> 00:12:13,733
Jeg kommer tilbage.

65
00:12:15,569 --> 00:12:17,487
Hvis du løber, fanger jeg dig.

66
00:12:20,782 --> 00:12:23,827
Og hvis hun løber, slår jeg dig ihjel.

67
00:12:45,140 --> 00:12:47,184
Han vil ikke såre dig.

68
00:12:55,317 --> 00:12:56,902
Søen.

69
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- Vi er her.
- Mm-hmm.

70
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
Hendes vogn.

71
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
Der er ikke noget øst.

72
00:13:05,702 --> 00:13:07,995
Hvis hun prøver at tage mod vest
på tværs af heden,

73
00:13:07,996 --> 00:13:09,163
vi ses hende.

74
00:13:09,164 --> 00:13:11,374
[Utydelig taler]

75
00:13:19,341 --> 00:13:20,674
Vi skiller os.

76
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
Okay, jer tre,
du går sydpå,

77
00:13:22,886 --> 00:13:24,428
bare hvis vi savnede hende.

78
00:13:24,429 --> 00:13:26,264
Og resten af jer,
kom med mig, okay?

79
00:13:28,225 --> 00:13:29,725
Og oi!

80
00:13:29,726 --> 00:13:31,852
Du finder hende,
men du dræber hende ikke, okay?

81
00:13:31,853 --> 00:13:33,354
LITTLE: Øh, der er
kun én ting.

82
00:13:33,355 --> 00:13:35,523
Øh, der er en trup
af kunstnere

83
00:13:35,524 --> 00:13:38,984
der normalt camperer
her om vinteren.

84
00:13:38,985 --> 00:13:40,653
Så jeg vil sige, hvis hun--
hvis hun kendte dem,

85
00:13:40,654 --> 00:13:42,321
hun ville nok tage derhen.

86
00:13:42,322 --> 00:13:45,407
Men jeg kan... jeg kan gå
og kig på det.

87
00:13:45,408 --> 00:13:47,076
Okay, du tager Kitten.

88
00:13:47,077 --> 00:13:48,577
Killing.

89
00:13:48,578 --> 00:13:50,956
Nej, jeg kan gå alene.

90
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
Bare giv mig et minut.

91
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
Kom nu.

92
00:14:11,184 --> 00:14:12,726
Hvis du krydser mig igen,

93
00:14:12,727 --> 00:14:16,189
Jeg vil piske dig indtil
du er fandme rå, okay?

94
00:14:18,525 --> 00:14:20,609
Dog ikke lidt længere.

95
00:14:20,610 --> 00:14:24,614
Ja, godt,
du vil altid være lille for mig.

96
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Killing!

97
00:14:46,970 --> 00:14:50,055
På du går. På vej.

98
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
Jeg indhenter det.

99
00:15:01,651 --> 00:15:04,320
[stønner]

100
00:15:04,321 --> 00:15:30,596
{\an8}♪

101
00:15:30,597 --> 00:15:32,181
[suk]

102
00:15:32,182 --> 00:16:01,835
{\an8}♪

103
00:16:01,836 --> 00:16:05,839
[Vinden fløjter]

104
00:16:05,840 --> 00:16:32,367
{\an8}♪

105
00:16:36,287 --> 00:16:37,747
Hvad har du gang i?

106
00:17:02,605 --> 00:17:05,900
[Trække vejret tungt]

107
00:17:09,279 --> 00:17:11,322
For fanden.

108
00:17:12,449 --> 00:17:42,895
{\an8}♪

109
00:17:42,896 --> 00:17:44,980
Okay, for fanden.

110
00:17:44,981 --> 00:19:00,973
{\an8}♪

111
00:19:00,974 --> 00:19:02,600
Tornado.

112
00:19:04,102 --> 00:19:05,562
Mynte.

113
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
Hvad er der sket?

114
00:19:20,910 --> 00:19:22,787
Hvor er din far?

115
00:19:34,841 --> 00:19:36,049
Her.

116
00:19:36,050 --> 00:20:17,507
{\an8}♪

117
00:20:17,508 --> 00:20:19,719
[ Fuglekvidder ]

118
00:21:03,388 --> 00:21:05,515
[ Hane galer ]

119
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
FUJIN: Tornado.

120
00:21:13,314 --> 00:21:14,816
Rejs dig op.

121
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Åh, Tornado.

122
00:21:19,737 --> 00:21:21,948
{\an8}[ Taler japansk ]
Rejs dig op.

123
00:21:23,908 --> 00:21:25,243
Tornado.

124
00:21:30,248 --> 00:21:32,082
{\an8}Showet er om to timer.

125
00:21:32,083 --> 00:21:33,751
Nej, nej.

126
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
Det er et dukketeater.

127
00:21:36,879 --> 00:21:38,256
Ingen er ligeglad.

128
00:21:39,424 --> 00:21:41,675
{\an8}[ Taler japansk ]
Vis respekt for din far.

129
00:21:41,676 --> 00:21:43,010
TORNADO: Du er ikke min far.

130
00:21:43,011 --> 00:21:45,721
- FUJIN: Det er jeg.
- Nå, ja, det er du.

131
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
Men det betyder ikke
du har ansvaret.

132
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Det gør den.

133
00:22:06,951 --> 00:22:09,203
[Susende]

134
00:22:37,065 --> 00:22:38,941
Hmm.

135
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
[Gyntende]

136
00:23:06,761 --> 00:23:07,929
{\an8}Koncentrer dig.

137
00:23:14,602 --> 00:23:16,354
TORNADO: Jeg keder mig.

138
00:23:18,564 --> 00:23:20,148
{\an8}[ Taler japansk ]
Jeg affinder mig med din holdning.

139
00:23:20,149 --> 00:23:21,776
{\an8}Ingen andre ville

140
00:23:22,193 --> 00:23:24,487
Der er ingen andre.

141
00:23:30,034 --> 00:23:32,452
Jeg skal til landsbyen i dag.

142
00:23:32,453 --> 00:23:33,912
FUJIN: Nej, det er du ikke.

143
00:23:33,913 --> 00:23:36,332
Vi går videre efter showet.

144
00:23:48,261 --> 00:23:50,638
Det burde være nok
at se os frem til foråret.

145
00:23:51,764 --> 00:23:54,099
Okay, nogle af jer
hænge tilbage med sukker.

146
00:23:54,100 --> 00:23:56,310
Sørg for, at vi er
ikke følges.

147
00:23:57,979 --> 00:23:59,855
Okay, få det her
til det sikre sted,

148
00:23:59,856 --> 00:24:01,982
og lige andel som altid.

149
00:24:01,983 --> 00:24:04,068
[Håner]

150
00:24:04,735 --> 00:24:07,238
Du har noget at sige,
Lidt sukker?

151
00:24:08,281 --> 00:24:13,077
Nå, arbejdet var ikke lige,
så hvorfor skulle denne opdeling være?

152
00:24:14,245 --> 00:24:16,747
Fordi jeg har glemt,
hvad fanden gjorde du?

153
00:24:22,003 --> 00:24:24,629
Lige opdelt, som altid.

154
00:24:24,630 --> 00:24:26,506
Højre, dovne ben,
hente den.

155
00:24:26,507 --> 00:24:28,509
Og dig, Squid Lips.

156
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
[ Grynter ]

157
00:24:46,819 --> 00:25:00,123
{\an8}♪

158
00:25:00,124 --> 00:25:02,709
FUJIN: Hej. Jeg er Yuma.

159
00:25:02,710 --> 00:25:04,502
Jeg leder efter Makaze.

160
00:25:04,503 --> 00:25:07,756
Han er en ond samurai
klædt i sort.

161
00:25:07,757 --> 00:25:09,758
Har du set ham?

162
00:25:09,759 --> 00:25:11,760
Du dukkede op.

163
00:25:11,761 --> 00:25:14,137
Har du lidt nok?

164
00:25:14,138 --> 00:25:16,848
Skal jeg sætte dig ud
af din elendighed?

165
00:25:16,849 --> 00:25:20,352
Makaze, du myrdede min kone.

166
00:25:20,353 --> 00:25:23,355
Til gengæld mit ufødte barn.

167
00:25:23,356 --> 00:25:24,689
Hvorfor?

168
00:25:24,690 --> 00:25:27,734
[griner] Hvorfor?

169
00:25:27,735 --> 00:25:31,446
Den ondeste af alle grunde.

170
00:25:31,447 --> 00:25:33,740
Ingen grund overhovedet.

171
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
[griner]

172
00:25:38,663 --> 00:25:40,623
jeg har ikke--

173
00:25:42,625 --> 00:25:46,879
...min sidste handling er hævn.

174
00:25:49,966 --> 00:25:52,634
- Bliv ved med at bevæge dig.
- Jeg har brug for et hvil.

175
00:25:52,635 --> 00:25:55,220
Skal i hvert fald vente på sukker.

176
00:25:55,221 --> 00:25:57,514
Han indhenter det.

177
00:25:57,515 --> 00:26:01,394
Du er så ivrig efter at behage ham,
du bærer det.

178
00:26:03,813 --> 00:26:08,066
Så lad os se showet.

179
00:26:08,067 --> 00:26:10,278
[Torden buldrer]

180
00:26:11,195 --> 00:26:13,405
Okay, så.

181
00:26:13,406 --> 00:26:16,325
Når stormen kommer,
bebrejde mig ikke.

182
00:26:20,663 --> 00:26:21,955
{\an8}Stormen kommer.

183
00:26:21,956 --> 00:26:23,290
{\an8}[ Taler japansk ]
Flyt dukken

184
00:26:23,291 --> 00:26:24,582
{\an8}som du plejer.

185
00:26:24,583 --> 00:26:26,043
{\an8}Lær tålmodighed.

186
00:26:26,585 --> 00:26:29,255
{\an8}Ved, hvornår du skal flytte
og hvornår man skal vente.

187
00:26:29,547 --> 00:26:36,261
{\an8}♪

188
00:26:36,262 --> 00:26:37,638
{\an8}Koncentrer dig.

189
00:26:39,098 --> 00:26:42,934
Alle vil have noget
det har de ikke.

190
00:26:42,935 --> 00:26:56,031
{\an8}♪

191
00:26:56,032 --> 00:26:57,615
Tornado.

192
00:26:57,616 --> 00:27:11,963
{\an8}♪

193
00:27:11,964 --> 00:27:13,798
{\an8}[ Taler japansk ]
Bevæg dig med præcision.

194
00:27:13,799 --> 00:27:15,885
{\an8}Publikum er ikke blindt.

195
00:27:16,302 --> 00:27:38,406
{\an8}♪

196
00:27:38,407 --> 00:27:41,368
[Latter, jubel]

197
00:27:41,369 --> 00:27:44,662
De jubler altid
når ondskaben vinder.

198
00:27:44,663 --> 00:27:47,332
Fordi godt er kedeligt.

199
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
FUJIN: Sayonara!

200
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
[Mængden gisper]

201
00:27:53,506 --> 00:27:59,844
{\an8}♪

202
00:27:59,845 --> 00:28:01,596
Okay, lad os flytte.

203
00:28:01,597 --> 00:28:04,850
Nej, jeg vil se, hvordan det ender.

204
00:28:06,227 --> 00:28:08,436
Ah! Hvem er den næste?

205
00:28:08,437 --> 00:28:10,522
[Publikum mumler]

206
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
{\an8}♪

207
00:28:15,027 --> 00:28:17,321
[Mængden gisper]

208
00:28:19,407 --> 00:28:22,325
Jeg kunne afslutte det nu og hurtigt.

209
00:28:22,326 --> 00:28:24,035
Læg det væk, Squid Lips.

210
00:28:24,036 --> 00:28:29,332
FUJIN: I Japan, samurai-kriger
spiser små drenges kød

211
00:28:29,333 --> 00:28:33,920
og drikker blodet
af små piger.

212
00:28:33,921 --> 00:28:38,091
Hvem af jer
vil jeg fortære i dag?

213
00:28:38,092 --> 00:28:40,010
Ah!

214
00:28:44,348 --> 00:28:48,685
Jeg er Tornado, og jeg er kommet
at hævne min mor,

215
00:28:48,686 --> 00:28:52,689
min far,
og min ufødte søskende.

216
00:28:52,690 --> 00:28:55,066
Jeg er Tornado!

217
00:28:55,067 --> 00:28:56,943
Ødelæggelse er mit eneste spil,

218
00:28:56,944 --> 00:28:59,571
og jeg er kommet for at ødelægge dig!

219
00:28:59,572 --> 00:29:02,240
Dine sidste følelser
vil fortryde,

220
00:29:02,241 --> 00:29:04,868
indtil sidste flimmer
lyset går ud

221
00:29:04,869 --> 00:29:06,703
og du falder til helvede.

222
00:29:06,704 --> 00:29:08,037
Aaah!

223
00:29:08,038 --> 00:29:10,707
[Mængden råber]

224
00:29:10,708 --> 00:29:13,127
[Torden buldrer]

225
00:29:16,213 --> 00:29:19,133
[ Gryntende, sværd klingende ]

226
00:29:21,260 --> 00:29:23,178
{\an8}[ Taler japansk ]
Følg min rytme og samtidig

227
00:29:23,179 --> 00:29:24,596
{\an8}tid prøv at stoppe mig
efter din.

228
00:29:24,597 --> 00:29:25,805
Ah!

229
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
Skynd dig.

230
00:29:27,183 --> 00:29:28,641
{\an8}[ Taler japansk ]
Utålmodighed viser,

231
00:29:28,642 --> 00:29:30,560
{\an8}og hvilke shows der kan ses.

232
00:29:30,561 --> 00:29:32,062
{\an8}[ Grynter ]

233
00:29:32,646 --> 00:29:33,939
FUJIN: Kom nu.

234
00:29:36,984 --> 00:29:39,527
{\an8}Fokusér på mit hjerte og sind.

235
00:29:39,528 --> 00:29:41,655
{\an8}Intet andet betyder noget.

236
00:29:43,949 --> 00:29:46,826
Se på denne måde,
det er nytteløst uden mig.

237
00:29:46,827 --> 00:29:48,203
Husk hvad jeg sagde,

238
00:29:48,204 --> 00:29:51,040
forsvar er angreb,
tænk at dræbe.

239
00:29:54,585 --> 00:29:56,878
Jeg tænker altid på at dræbe.

240
00:29:56,879 --> 00:29:58,589
Vær ikke overilet!

241
00:30:00,424 --> 00:30:03,969
Der er det, jeg ser det, beklager!

242
00:30:05,429 --> 00:30:07,681
[Mængden jubler]

243
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
Og nu, for helvede går du!

244
00:30:13,729 --> 00:30:15,772
Jeg er Tornado.

245
00:30:15,773 --> 00:30:17,565
Husk navnet.

246
00:30:17,566 --> 00:30:19,777
[Bifald]

247
00:30:34,458 --> 00:30:35,750
[Klukker]

248
00:30:35,751 --> 00:30:38,587
Hej, meget sjovt.
Hvor har du lagt dem?

249
00:30:41,257 --> 00:30:44,092
Jeg har aldrig taget dem, din idiot.

250
00:30:44,093 --> 00:30:45,719
Din skide...

251
00:30:47,096 --> 00:30:48,846
- De var tunge.
- Din skide--

252
00:30:48,847 --> 00:30:51,684
Jeg ville ikke bare stå der
holder dem!

253
00:30:52,643 --> 00:30:54,812
[Torden buldrer]

254
00:31:14,873 --> 00:31:16,667
De fanger dig.

255
00:31:21,505 --> 00:31:23,340
Kom ind her.

256
00:31:39,064 --> 00:31:41,692
- Hvor skal du hen?
- For at finde sukker.

257
00:31:52,494 --> 00:31:54,455
Det var venligt af dig.

258
00:31:56,790 --> 00:32:00,084
Sækkene - har du set
nogen med to sække?

259
00:32:00,085 --> 00:32:02,420
Uh, jeg så dig med dem.

260
00:32:02,421 --> 00:32:06,591
Jeg så dig lægge dem ned,
og jeg så en mand tage dem op.

261
00:32:06,592 --> 00:32:08,343
Hvad?

262
00:32:08,344 --> 00:32:10,054
Hvor blev han af?

263
00:32:11,430 --> 00:32:12,639
I skoven.

264
00:32:12,640 --> 00:32:14,265
I skoven!

265
00:32:14,266 --> 00:32:16,310
For helvede lort.

266
00:32:20,564 --> 00:32:22,691
[Torden buldrer]

267
00:32:39,083 --> 00:32:42,628
Ønsker du aldrig
var vores liv anderledes?

268
00:32:44,213 --> 00:32:46,423
{\an8}[ Taler japansk ]
Rens ordentligt ind.

269
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
Vi er nødt til at gå.

270
00:33:28,298 --> 00:33:29,424
Sukker, det er du ikke
vil tro--

271
00:33:29,425 --> 00:33:31,885
Hvor er mit skide guld?!

272
00:33:41,228 --> 00:33:43,105
Ser du i den vogn?

273
00:33:44,106 --> 00:33:46,650
Åh, nej, tvivl om de vil have
noget med det at gøre.

274
00:34:28,567 --> 00:34:29,817
Det er mit.

275
00:34:29,818 --> 00:34:31,862
[Mønter klirrende]

276
00:34:48,629 --> 00:34:50,255
[stønner]

277
00:35:07,356 --> 00:35:09,483
[Heste klynker]

278
00:35:25,332 --> 00:35:27,000
Vi kan gå udenom det.

279
00:35:27,918 --> 00:35:29,126
FUJIN: Nej.

280
00:35:29,127 --> 00:35:31,630
Nej, vi kan prøve.
Vi kan gå udenom det.

281
00:35:32,589 --> 00:35:34,298
Vi vender om.

282
00:35:34,299 --> 00:35:35,676
Nej, vi--

283
00:35:45,394 --> 00:36:50,459
{\an8}♪

284
00:36:51,877 --> 00:36:53,127
Far.

285
00:36:53,128 --> 00:36:58,466
{\an8}♪

286
00:36:58,467 --> 00:37:00,009
Fujin!

287
00:37:00,010 --> 00:37:22,573
{\an8}♪

288
00:37:22,574 --> 00:37:24,116
Oi!

289
00:37:24,117 --> 00:37:38,005
{\an8}♪

290
00:37:38,006 --> 00:37:39,758
Hvor fik du det her?

291
00:37:49,559 --> 00:37:52,186
Nej, du forstår det ikke.

292
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
Nej.

293
00:37:55,774 --> 00:37:57,108
{\an8}[ Taler japansk ]
Det er højt oppe hvor

294
00:37:57,109 --> 00:37:58,485
{\an8}ingen kan nå det.

295
00:37:59,653 --> 00:38:01,070
Højt oppe.

296
00:38:01,071 --> 00:38:03,572
Du har ingen ret.
Jeg kan klare det her!

297
00:38:03,573 --> 00:38:05,701
Jeg sagde nej, Tornado.

298
00:38:06,576 --> 00:38:08,495
Jeg hader dig.

299
00:38:15,961 --> 00:38:17,378
Hej Fujin.

300
00:38:17,379 --> 00:38:19,588
Sugarman.

301
00:38:19,589 --> 00:38:21,466
Drop dette?

302
00:38:22,718 --> 00:38:24,219
Nej.

303
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
Du sidder da lidt fast?

304
00:38:32,728 --> 00:38:33,937
Ja.

305
00:38:34,813 --> 00:38:36,606
Nå, vi er her for at tjene.

306
00:39:04,509 --> 00:39:06,219
Er hun en af ​​dine?

307
00:39:11,516 --> 00:39:13,602
[Gyntende]

308
00:39:19,274 --> 00:39:21,526
Der er intet af dig her.

309
00:39:25,989 --> 00:39:27,449
Sugarman.

310
00:39:29,284 --> 00:39:31,827
Sukker, du vil have mig
at skyde ham?

311
00:39:31,828 --> 00:39:33,872
Ikke lige nu, Squid Lips.

312
00:39:46,343 --> 00:39:48,220
Det er ikke her, Sugar.

313
00:39:49,888 --> 00:39:53,099
Du ved, jeg er splittet imellem
hænger dig og ansætter dig.

314
00:39:53,100 --> 00:39:56,769
Lige nu,
Jeg hælder til at hænge dig.

315
00:39:56,770 --> 00:39:58,354
Okay?

316
00:39:58,355 --> 00:39:59,940
Hvor er mit guld?

317
00:40:00,941 --> 00:40:02,651
Hun tog den.

318
00:40:06,571 --> 00:40:08,490
SUGARMAN: Har du mit guld?

319
00:40:11,201 --> 00:40:12,744
Nej.

320
00:40:19,793 --> 00:40:21,670
Hvad med dig, Fujin?

321
00:40:24,965 --> 00:40:26,383
Nej.

322
00:40:40,939 --> 00:40:43,817
Dine mænd kan hjælpe mig
med vognen nu.

323
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
Se...

324
00:40:50,949 --> 00:40:53,285
...Jeg vil ikke såre nogen.

325
00:40:58,165 --> 00:41:00,208
Jeg vil ikke bekæmpe dig.

326
00:41:14,514 --> 00:41:16,141
Tornado!

327
00:41:18,185 --> 00:41:19,435
{\an8}[ Taler japansk ]
Stå derovre

328
00:41:19,436 --> 00:41:21,146
{\an8}og vend ryggen.

329
00:41:22,856 --> 00:41:25,108
Lyt til din far.

330
00:41:35,577 --> 00:41:37,787
{\an8}Uanset hvad der sker,
vend ikke om.

331
00:41:58,225 --> 00:42:00,643
[Kødet rives i stykker]

332
00:42:00,644 --> 00:42:03,229
{\an8}♪

333
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
[ Thuds ]

334
00:42:09,903 --> 00:42:31,799
{\an8}♪

335
00:42:31,800 --> 00:42:33,802
[Klynker]

336
00:42:37,305 --> 00:43:13,841
{\an8}♪

337
00:43:13,842 --> 00:43:15,384
LITTLE: Fuck!

338
00:43:15,385 --> 00:44:12,149
{\an8}♪

339
00:44:12,150 --> 00:44:14,151
{\an8}[ Taler fransk ]
Det var gode tider.

340
00:44:14,152 --> 00:44:50,604
{\an8}♪

341
00:44:50,605 --> 00:44:52,272
Sugarman.

342
00:44:52,273 --> 00:45:09,331
{\an8}♪

343
00:45:09,332 --> 00:45:11,542
Vil du fortælle mig om det?

344
00:45:11,543 --> 00:45:31,187
{\an8}♪

345
00:45:38,403 --> 00:45:41,322
Hvor fanden er killingen
og Little Sugar?

346
00:46:01,092 --> 00:46:03,011
Crawford.

347
00:46:05,096 --> 00:46:06,764
Hvad vil du?

348
00:46:07,849 --> 00:46:09,726
Bare blæser igennem.

349
00:46:11,060 --> 00:46:12,936
Så bliv ved med at blæse.

350
00:46:12,937 --> 00:46:15,565
Wien, der er
ingen grund til at tage det--

351
00:46:20,195 --> 00:46:24,115
Husk, vi skylder ham intet.

352
00:46:30,705 --> 00:46:32,290
[Kniv dunder]

353
00:46:41,090 --> 00:46:44,635
SUGARMAN: Jeg leder efter
en pige. Sådan cirka.

354
00:46:44,636 --> 00:46:48,848
Og så en dreng, en lille dreng.

355
00:46:51,768 --> 00:46:53,477
Sjovt udseende.

356
00:46:53,478 --> 00:46:56,689
Meget sjovt udseende,
men ingen pige og ingen dreng.

357
00:47:01,569 --> 00:47:04,989
[Kniv banker]

358
00:47:20,129 --> 00:47:22,590
[stikker, stønner]

359
00:47:46,906 --> 00:47:48,658
Det kan du beholde.

360
00:47:52,662 --> 00:47:54,289
[snuser]

361
00:47:58,501 --> 00:48:01,879
Jeg hørte nogen stjal en ladning
guld fra kirken ovre i...

362
00:48:05,300 --> 00:48:07,260
Sandsynligvis ikke sandt.

363
00:48:10,179 --> 00:48:13,515
Jeg tror, ​​det var sidste år.
Eller et andet sted.

364
00:48:13,516 --> 00:48:15,685
Ved ikke hvorfor jeg tog det op.

365
00:48:34,495 --> 00:48:35,787
[Banker]

366
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
Bueskytte: Sukker.

367
00:48:51,888 --> 00:48:53,722
De kommer.

368
00:48:53,723 --> 00:48:55,098
En af dem er død.

369
00:48:55,099 --> 00:48:56,893
Jeg har set ham.

370
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
Kom nu.

371
00:49:14,369 --> 00:49:22,376
{\an8}♪

372
00:49:22,377 --> 00:49:23,961
Nej.

373
00:49:25,588 --> 00:49:26,963
Lad være.

374
00:49:26,964 --> 00:49:51,363
{\an8}♪

375
00:49:51,364 --> 00:49:52,823
Nej!

376
00:49:52,824 --> 00:49:58,662
{\an8}♪

377
00:49:58,663 --> 00:50:01,081
Det er mit levebrød.

378
00:50:01,082 --> 00:50:07,504
{\an8}♪

379
00:50:07,505 --> 00:50:08,922
[ Hulk ]

380
00:50:08,923 --> 00:50:16,805
{\an8}♪

381
00:50:16,806 --> 00:50:19,015
Nej, nej, nej!

382
00:50:19,016 --> 00:50:28,776
{\an8}♪

383
00:50:39,120 --> 00:50:40,747
Op står du.

384
00:50:50,631 --> 00:50:52,633
Det er i skoven.

385
00:50:54,260 --> 00:50:56,387
I et hul ved et træ.

386
00:50:59,682 --> 00:51:01,017
Okay.

387
00:51:01,893 --> 00:51:04,270
Du så dette, gjorde du?

388
00:51:08,399 --> 00:51:09,776
Dræb hende.

389
00:51:11,319 --> 00:51:12,820
[Mynte grynter]

390
00:51:13,446 --> 00:51:37,636
{\an8}♪

391
00:51:37,637 --> 00:51:39,387
Brænd det ned.

392
00:51:39,388 --> 00:51:49,523
{\an8}♪

393
00:51:49,524 --> 00:51:51,943
CRAWFORD: Ild!

394
00:51:54,862 --> 00:51:56,656
Kom nu, flyt!

395
00:51:59,242 --> 00:52:00,910
Gå til skoven!

396
00:52:03,246 --> 00:52:05,331
Brand!

397
00:52:07,291 --> 00:52:09,084
Lad det være.
Du har ikke brug for det.

398
00:52:09,085 --> 00:52:10,545
Lad være.

399
00:52:13,548 --> 00:52:16,091
Alle sammen, gå til skoven!

400
00:52:16,092 --> 00:52:17,467
Hurtigt!

401
00:52:17,468 --> 00:52:18,803
Kom nu!

402
00:52:19,971 --> 00:52:21,263
Kom nu.

403
00:52:21,264 --> 00:53:07,476
{\an8}♪

404
00:53:21,449 --> 00:53:58,902
{\an8}♪

405
00:53:58,903 --> 00:54:02,906
Tag mig nu til guldet,
eller jeg skærer halsen over på dig.

406
00:54:02,907 --> 00:54:36,648
{\an8}♪

407
00:54:36,649 --> 00:54:39,192
Jeg var aldrig god nok.
Aldrig skarp nok.

408
00:54:39,193 --> 00:54:41,236
Aldrig stærk nok.

409
00:54:41,237 --> 00:54:43,196
Ved du-- du ved--
ved du hvad han gjorde?

410
00:54:43,197 --> 00:54:45,156
Han slog mig hele mit liv.
At fortælle mig, at jeg var svag.

411
00:54:45,157 --> 00:54:46,950
Du... Ved du, hvad jeg mener?

412
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
Du må have fået nogle tæsk.

413
00:54:50,079 --> 00:54:51,414
Nej.

414
00:54:52,415 --> 00:54:54,041
Det gjorde jeg ikke.

415
00:55:04,677 --> 00:55:06,554
[stønner]

416
00:55:18,065 --> 00:55:19,941
Bevæg dig ikke.

417
00:55:19,942 --> 00:55:22,820
Jeg brækker hver knogle
i din krop.

418
00:55:30,327 --> 00:55:32,079
[stønner]

419
00:55:38,753 --> 00:55:39,919
Rejs dig op.

420
00:55:39,920 --> 00:55:41,922
[ Grynter ]

421
00:55:53,642 --> 00:55:55,644
Ah, fanden.

422
00:56:15,122 --> 00:56:16,499
SUGARMAN: Så går du.

423
00:56:24,423 --> 00:56:26,258
[stønner]

424
00:56:30,387 --> 00:56:31,847
Hvor er killingen?

425
00:56:35,184 --> 00:56:36,727
Hvor er guldet?

426
00:56:39,230 --> 00:56:40,856
Åh, lille.

427
00:56:44,443 --> 00:56:45,903
[gisp]

428
00:56:54,203 --> 00:56:55,870
[Gyntende]

429
00:56:55,871 --> 00:56:58,082
[Kødet rives i stykker]

430
00:57:41,876 --> 00:58:24,918
{\an8}♪

431
00:58:24,919 --> 00:58:26,920
{\an8}[ Taler japansk ]
Far...

432
00:58:26,921 --> 00:58:59,410
{\an8}♪

433
00:58:59,411 --> 00:59:01,913
[ Hud tårer, grynt ]

434
00:59:01,914 --> 01:00:41,221
{\an8}♪

435
01:01:06,497 --> 01:01:08,582
DRENGEN: Er du i live?

436
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
Lige omkring.

437
01:01:22,346 --> 01:01:23,972
Det er slut.

438
01:01:26,558 --> 01:01:29,686
Vi er i live,
og de fik guldet.

439
01:01:31,105 --> 01:01:32,940
Intet guld.

440
01:01:41,115 --> 01:01:43,157
Hvad mener du?

441
01:01:43,158 --> 01:01:46,578
DRENGEN: Guldet var væk.

442
01:01:50,416 --> 01:01:52,000
Fujin.

443
01:01:53,293 --> 01:01:55,587
{\an8}[ Taler japansk ]
Min far må have flyttet den.

444
01:01:59,591 --> 01:02:01,676
Han kastede mit sværd.

445
01:02:01,677 --> 01:02:03,846
Højt oppe.

446
01:02:05,305 --> 01:02:06,764
Højt oppe.

447
01:02:06,765 --> 01:02:09,476
[Grene knirker]

448
01:02:23,532 --> 01:02:25,909
[Gyntende]

449
01:02:26,994 --> 01:02:29,621
Vi kan ikke blive her.
De kommer tilbage.

450
01:02:31,123 --> 01:02:34,042
Hej, de kommer og slår os ihjel.

451
01:02:43,844 --> 01:02:46,054
Jeg kender ikke engang dit navn.

452
01:02:55,230 --> 01:02:57,441
Hej, dreng, hvad er dit navn?

453
01:03:10,579 --> 01:03:17,877
{\an8}♪

454
01:03:17,878 --> 01:03:19,921
[Hukkende]

455
01:03:19,922 --> 01:04:15,893
{\an8}♪

456
01:04:15,894 --> 01:04:19,856
[Skovlen banker]

457
01:04:26,488 --> 01:04:35,913
{\an8}♪

458
01:04:35,914 --> 01:04:37,790
SUGARMAN: Fortsæt med at spille.

459
01:04:37,791 --> 01:05:17,330
{\an8}♪

460
01:05:17,331 --> 01:05:19,749
{\an8}[ Taler japansk ]
For dem, der ønsker at overleve

461
01:05:19,750 --> 01:05:22,084
{\an8}i kamp er der kun død.

462
01:05:22,085 --> 01:05:26,714
{\an8}♪

463
01:05:26,715 --> 01:05:28,592
Jeg er Tornado.

464
01:05:30,177 --> 01:05:32,053
Husk mit navn.

465
01:05:32,054 --> 01:06:25,856
{\an8}♪

466
01:06:25,857 --> 01:06:27,942
SUGARMAN: Der er du for fanden.

467
01:06:27,943 --> 01:06:50,005
{\an8}♪

468
01:06:50,006 --> 01:06:53,801
Dette land ville gå ad helvede til hvis det
var ikke for mænd som dig og mig.

469
01:06:53,802 --> 01:07:02,685
{\an8}♪

470
01:07:02,686 --> 01:07:05,062
[suk]

471
01:07:05,063 --> 01:07:07,691
Okay, her går jeg for fanden.

472
01:07:09,609 --> 01:07:27,460
{\an8}♪

473
01:07:27,461 --> 01:07:29,503
Ud! Lad os gå!

474
01:07:29,504 --> 01:09:09,144
{\an8}♪

475
01:09:09,145 --> 01:09:11,731
[ Grynter ]

476
01:09:47,434 --> 01:09:48,601
Lad være.

477
01:09:48,602 --> 01:09:50,270
Bare lad være.

478
01:10:03,617 --> 01:10:05,327
[Flasken åbner]

479
01:10:25,722 --> 01:10:28,016
[Klamrende, flammer brøler]

480
01:10:34,314 --> 01:10:35,982
Find hende.

481
01:10:37,484 --> 01:10:40,319
Find hende, ellers slår jeg ihjel
for fanden mange af dig.

482
01:10:40,320 --> 01:10:57,963
{\an8}♪

483
01:11:06,888 --> 01:11:08,515
Hvilken vej?

484
01:11:33,540 --> 01:11:37,002
[ Harmonika knirker ]

485
01:11:49,180 --> 01:12:09,658
{\an8}♪

486
01:12:09,659 --> 01:12:11,660
{\an8}[ Taler japansk ]
Dig.

487
01:12:11,661 --> 01:12:23,922
{\an8}♪

488
01:12:23,923 --> 01:12:26,259
Det er min fars sværd.

489
01:12:29,304 --> 01:12:31,347
Læg den ned.

490
01:12:32,223 --> 01:12:34,099
Jeg tager fat i dig med det.

491
01:12:34,100 --> 01:12:53,160
{\an8}♪

492
01:12:53,161 --> 01:12:55,246
[stønner]

493
01:13:10,470 --> 01:13:52,053
{\an8}♪

494
01:13:58,226 --> 01:14:45,772
{\an8}♪

495
01:14:45,773 --> 01:14:47,649
Du vil virkelig ikke dø.

496
01:14:47,650 --> 01:14:49,568
Luk din fælde.

497
01:14:49,569 --> 01:14:51,446
Du kan løbe.

498
01:14:52,530 --> 01:14:55,949
{\an8}♪

499
01:14:55,950 --> 01:14:57,826
Tag endnu et skridt.

500
01:14:57,827 --> 01:15:09,547
{\an8}♪

501
01:15:15,929 --> 01:15:28,524
{\an8}♪

502
01:15:33,446 --> 01:16:56,320
{\an8}♪

503
01:16:56,321 --> 01:16:59,197
[stønner]

504
01:16:59,198 --> 01:17:27,935
{\an8}♪

505
01:17:53,127 --> 01:18:09,393
{\an8}♪

506
01:18:09,394 --> 01:18:11,228
Rejs dig op.

507
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
{\an8}[ Taler japansk ]
Kig ind i mine øjne,

508
01:18:14,482 --> 01:18:17,567
{\an8}fokus ikke på mit sværd,
men på mit hjerte og mit sind.

509
01:18:17,568 --> 01:18:30,330
{\an8}♪

510
01:18:30,331 --> 01:18:33,292
[ Harmonika knirker ]

511
01:18:50,059 --> 01:18:54,814
{\an8}♪

512
01:19:39,192 --> 01:19:41,861
Lad os få det overstået,
skal vi?

513
01:19:55,166 --> 01:19:57,210
Det er slut med.

514
01:20:14,936 --> 01:20:17,230
Mine mænd er alle væk?

515
01:20:20,191 --> 01:20:21,734
Nej.

516
01:20:27,156 --> 01:20:29,908
Gå hjem, barn.

517
01:20:29,909 --> 01:20:31,702
Bare gå hjem.

518
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
Jeg er hjemme.

519
01:20:44,298 --> 01:20:45,715
Hmm.

520
01:20:45,716 --> 01:20:47,802
Min stakkels dreng.

521
01:20:49,136 --> 01:20:51,556
Min stakkels lille dreng.

522
01:20:59,855 --> 01:21:01,899
Fujin dræbte mig.

523
01:21:06,487 --> 01:21:08,197
Ja, det gjorde han.

524
01:21:10,157 --> 01:21:12,325
Han var en samurai.

525
01:21:12,326 --> 01:21:13,661
Ja.

526
01:21:15,121 --> 01:21:17,039
Det var han, ja.

527
01:21:20,084 --> 01:21:22,295
Og det er du også.

528
01:21:43,899 --> 01:23:14,155
{\an8}♪

529
01:23:14,156 --> 01:23:16,992
- TORNADO: Er jeg en morder?
- Nej.

530
01:23:19,704 --> 01:23:21,789
Er jeg en samurai?

531
01:23:23,499 --> 01:23:25,334
Du er Tornado.

532
01:23:26,252 --> 01:23:29,588
Du er din mors datter
og din fars.

533
01:23:30,631 --> 01:23:32,757
Ikke det ene eller det andet.

534
01:23:32,758 --> 01:23:37,470
{\an8}♪

535
01:23:37,471 --> 01:23:39,013
Er du sulten?

536
01:23:39,014 --> 01:24:06,833
{\an8}♪

537
01:24:06,834 --> 01:24:08,711
Åbne gardiner.

538
01:24:09,587 --> 01:24:11,672
Jeg er Tornado.

539
01:24:12,882 --> 01:24:14,633
Jeg er en samurai.

540
01:24:15,843 --> 01:24:17,803
Jeg er kommet for at hævne dig.

541
01:24:18,637 --> 01:24:22,640
Nej, jeg er kommet for at ødelægge dig.

542
01:24:22,641 --> 01:30:32,344
{\an8}♪